原 文 1. Ｇｏｏｇｌｅ Ｎｏｗランチャーアプリは、２０１３年１１月にＡｎｄｒｏｉｄ ４．４（ＫｉｔＫａｔ）と同時に発表されたＮｅｘｕｓ ５でのみ利用できたホームスクリーンユーザーインターフェイスを、他の機種でも利用できるようにするもの。 2. 利…

原 文 1. ２０１３年２月５日に組成された「華潤信託穏益７号」は運用期間１２カ月。 2. 予定利回りは、優先投資家向けで５．３％、劣後投資家向けで１０？１５％に設定されていた。 3. 計画された発行額は２億人民元。 4. うち中国銀行が１億５０００万人民…

対訳 原 文 1. 国家統計局が全国７０都市を対象に実施した調査データでは、１月の新築住宅の上昇率（前年同月比）が２０１２年７月以来で初めて縮小した。 2. また、前月比では下落した都市数は前月の２都市から６都市に拡大したという。 3. 前月比で下落し…

対訳 原 文 1. ウクライナ議会は２２日、ヤヌコビッチ大統領を事実上解任し、親欧米派の野党指導者で職権乱用罪で服役中のチモシェンコ元首相を釈放した。 2. 刑務所病院を出たチモシェンコ氏は、首都キエフの独立広場で数千人の支持者らを前に、「恐ろしい…

原 文 1. しっかり経済統計が悪いのは今年になって初めてのことである。 2. 日本の場合は貿易赤字。 3. そして理財商品。 訳 文 1. Firmly, the thing with bad economic statistics becomes by the end of this year, and is the first thing. 2. It is a t…

原 文 1. 「著しい下向きのリスクが残っている」と指摘した。 2. ２０１４年の世界経済成長率が３．７％（１３年は３％）になるとした１月時点の予想は、最近のトルコやブラジルなど新興国市場の不安定な動きが一時的なものに終わるかどうかにかかっている、…

原 文 1. 経済の流動性を示す指標である１月の社会融資総量は２兆５８００億元となり、前月から倍増した。 2. 銀行融資の伸びが要因。 3. キャピタル・エコノミクスによると、１月の社会融資総量の伸びは前年比で１７．４％と、前月の１７．８％から鈍化。 4…

原 文 1. インドネシアのジャワ島で火山が噴火し、６万６０００人が避難している。 2. 国営アンタラ通信が１３日に伝えた。 3. 噴火したのはジャワ島東部にあるケルート火山で、１０日前から火山活動が活発化していた。 4. 政府は噴火警報を最大レベルに引き…

原 文 1. アメリカの 引き締めで 新興国への投資が減ったので 株価乱高下だが 心配は要らない。 2. なぜならば 日本は緩和するのであるから。 訳 文 1. United States With tightening Since the investment in a newly emerging country decreased Although…

３２歳のヴィディッチは、２００６年にスパルタク・モスクワからマンチェスター・Ｕに移籍。 2. プレミアリーグを５回、チャンピオンズリーグを１回制覇するなど、数々のタイトル獲得に貢献した。 3. 今シーズンは、リーグ戦で１５試合に出場している。 4. …

原 文 1. 沈みゆく巨人といった同社に対する厳しい論評もあるが、しかし ＩＢＭをなめるべきではない理由。 2. それは、ＩＢＭが培った経験、人材などである。 訳 文 1. although it sinks and there is also severe comment to the company called the gian…

原 文 1. ＰＭＩ の悪化は 景気悪化のサインの可能性。 2. しかし、そうとも言い切れない。 訳 文 1. Aggravation of PMI Possibility of the sign of economic deterioration. 2. However, it cannot declare that it meets.

原 文 1. 東証の発表によると、任天堂は３日終値の１万２０２５円で９５０万株を取得した。 2. 総額は１１４２億円。 3. 同社は先月２９日、最大１０００万株（発行済株式の７．８２％）の自社株買いを行うと発表しており、今回の買い付けはその一環。 4. 任…

原 文 1. ファンダメンタルズが弱い国や、貿易赤字と経常赤字の双方を抱える国が大きな打撃を受けている」とし、フラジャイル・ファイブ（ぜい弱な５カ国）のうち、特にトルコと南アフリカが大きく影響を受けているとの見方 訳 文 1. A view that it assumed…

原 文 1. ソフトバンク鳥取米子ソーラーパーク。 2. ５３・２ヘクタールの公有地にシャープ（大阪市）製の太陽光パネル約１７万９千枚を敷き詰めた。 3. 総事業費は１００億円以上。 4. 年間の推定発電力は約４５００万キロワット時で、全量を中国電力に売電…

原 文 1. 中国経済指標の悪化に加えて理財商品のデフォルト懸念浮上、世界の金融市場では一旦リスクオフの動きが強まり株売り、円買いの動きが強 訳 文 1. In addition to aggravation of a Chinese economy index, the movement toward risk-off once becom…