スパルタク・モスクワからマンチェスター・Ｕに移籍

３２歳のヴィディッチは、２００６年にスパルタク・モスクワからマンチェスター・Ｕに移籍。
2.
プレミアリーグを５回、チャンピオンズリーグを１回制覇するなど、数々のタイトル獲得に貢献した。
3.
今シーズンは、リーグ戦で１５試合に出場している。
4.
ヴィディッチは、「契約最後のシーズンだ。
5.
すばらしい８年間を過ごすことができた。
6.
この偉大なクラブでの時間は、私のキャリアの中で最高のものと位置付けられ続ける」と、コメント。
7.
「１５個ものトロフィーを獲得できるなんて想像もしていなかった。
8.
モスクワでのすばらしい夜（２００７？２００８シーズンのチャンピオンズリーグ決勝、チェルシーを破って優勝）のことは決して忘れない。
9.
あの記憶は、私とファンの中に生き続けるだろう」と、クラブでの思い出を語ったうえで、「しかし私は、今シーズン終了後に移籍することを決断した。
10.
もう一度、チャレンジしたいんだ。
11.
今後数年間で、自分自身を最大限に生かせるようにトライしたい」と、移籍決断の理由を明かした。
12.
そして、「イングランドにとどまることは考えていない。
13.
マンチェスター・Ｕこそが、私がプレーしたかった唯一のクラブだからね。
14.
何年もの間、このクラブに参加できて幸運だった。
15.
移籍の選択肢はいくつか持っている。
16.
その中から、自分と家族にとってふさわしいものを選ぶよ」と、今後のキャリアに言及。
17.
「私は今、マンチェスター・Ｕでのプレーにあらゆる努力を捧げ、チームのためにベストを尽くすことに集中している。
18.
このことが、私の将来についての憶測を止めてくれることを望んでいるよ」と、話した。
訳 文
1.
ヴィディッチ of 32 years old will transfer to Manchester and U from spa ルタク Moscow in 2006.
2.
Dominating the Chang Pionz league once 5 times etc. contributed Premier League to much title acquisition.
3.
The season is participating in 15 games at the league match now.
4.
ヴィディッチ, "it is a season of the contract last.
5.
Eight wonderful years were able to be passed.
6.
It is commented that the time in this great club continues being regarded as the highest thing in my career."
7.
"It was not imagined that no less than 15 trophies could be gained, either.
8.
He never forgets [ wonderful ] night (the Chang Pionz league final of 2007?2008 season and Chelsea are beaten, and the victory is won) in Moscow.
9.
After talking about the recollections in a club, that memory will continue being useful in me and a fan", "however, I decided to transfer after the end of a season now.
10.
I would like to challenge once again.
11.
The reason for transfer decision was revealed as I would like to try over several years so that he can be employed efficiently to the utmost."
12.
And it does not consider remaining in "England.
13.
Because Manchester and U are just the only clubs that I wanted to play.
14.
For many years, it could participate in this club and was fortunate.
15.
Some choices of a transfer have.
16.
A thing suitable for itself and a family being chosen from the inside" and a future career are mentioned.
17.
"I offer every effort to the play in Manchester and U now, and it is concentrating on doing one's best for a team.
18.
It was said that this desired to stop the guess about my future."