ヤヌコビッチ大統領を事実上解任

対訳
原 文
1.
ウクライナ議会は２２日、ヤヌコビッチ大統領を事実上解任し、親欧米派の野党指導者で職権乱用罪で服役中のチモシェンコ元首相を釈放した。
2.
刑務所病院を出たチモシェンコ氏は、首都キエフの独立広場で数千人の支持者らを前に、「恐ろしい独裁者ヤヌコビッチ氏」の時代は終わったと宣言した。
3.
チモシェンコ氏は２００４年の「オレンジ革命」の立役者で、０７？１０年に首相を務めたが、１１年に職権乱用罪で禁錮７年の実刑判決を受けて投獄された。
4.
欧米諸国は、この裏にヤヌコビッチ政権の「政治的な動機」があると非難していた。
5.
一方、ヤヌコビッチ大統領はロシア国境に近い親ロシア派の拠点、東部ハリコフでのテレビ・インタビューで「破壊行為と犯罪、クーデター」のためにキエフを追われたと主張。
6.
「国外に出るつもりはなく、辞任もしない。
7.
私は合法的な大統領だ」と述べた。
8.
そのうえで「次の仕事は母国を分裂から守ること、流血を止めることだ。
9.
ただしその方法はまだ分からない」と
訳 文
1.
The Ukraine Parliament dismissed President Yanukovych as a matter of fact, and released former Prime Minister Timoshenko under penal servitude for the abuse-of-authority crime by the parent European and American group's opposition leader on the 22nd.
2.
Mr. Timoshenko who came out of the prison hospital declared that the "Mr. fearful dictator Yanukovych" era was over before thousands of backers in the independent open space in capital Kiev.
3.
Although Mr. Timoshenko is a leading player of the "Orange Revolution" in 2004 and he served as the prime minister in 07? 10, in response to the unsuspended sentence for confinement seven years, it was thrown into prison in 11 for the abuse-of-authority crime.
4.
When Western countries had "the political motive" of the Yanukovych Administration in this reverse side, they blamed.
5.
On the other hand, President Yanukovych claims that it was followed by Kiev for "vandalism, a crime, and a coup d'etat" by the base of the parent Russia group near the Russia border, and the televised interview in eastern part Khar'kov.
6.
"He does not plan to come out abroad and it does not resign, either.
7.
It was said that I am the lawful President."
8.
Moreover "the next work is protecting a mother country from division, and stopping bloodshed.
9.
However, the method is not known yet."