１月の社会融資総量は２兆５８００億元

原 文
1.
経済の流動性を示す指標である１月の社会融資総量は２兆５８００億元となり、前月から倍増した。
2.
銀行融資の伸びが要因。
3.
キャピタル・エコノミクスによると、１月の社会融資総量の伸びは前年比で１７．４％と、前月の１７．８％から鈍化。
4.
約１年半ぶりの低水準となった。
5.
１月のマネーサプライＭ２伸び率は前年比１３．２％で、市場予想と一致
6.
春節（旧正月）休暇が今年は１月にあったこともデータの振れの要因になっているとみられ、キャピタル・エコノミクスはノートの中で、「銀行融資の伸びは２０１３年央以降、実質的に横ばいとなっている」と指摘。
7.
より広い範囲の信用の伸びは約１年半ぶりの低水準となっているとし、「われわれはタイトなマネタリー環境は定着しているのではないかと考えている」と述べた。
訳 文
1.
The social loan total amount in January which is an index which shows economic mobility changed to 2,580 billion yuan, and it doubled it from the previous month.
2.
The growth of bank loan is a factor.
3.
According to the capital economics, the growth of the social loan total amount in January becomes slow from 17.8% the previous month as 17.4% in the ratio of the previous year.
4.
It became low level [ for the first time in / a half / about one year and ].
5.
The money supply M2 pace of expansion in January is 13.2% compared with last year, and is in agreement with market anticipation.
6.
It is also expected that it causes deflection of data that the Vernal Equinox Day (lunar New Year) vacation suited in January this year, and capital economics indicates in a note "The growth of bank loan is stabilizing substantially after the 2013 middle of the year."
7.
The growth of trust of the wider range presupposed that for the first time in [ a half / about one year and ] is low level, and it said, "I think that the monetary environment with tight us will be established."