沈みゆく巨人といった同社に対する厳しい論評

原 文
1.
沈みゆく巨人といった同社に対する厳しい論評もあるが、しかし　ＩＢＭをなめるべきではない理由。
2.
それは、ＩＢＭが培った経験、人材などである。
訳 文
1.
although it sinks and there is also severe comment to the company called the giant who dies -- however -- Reason for not licking IBM.
2.
It is experience, a talented person, etc. whom IBM cultivated.

中国をはじめとする新興国市場でのサーバーおよびストレージ製品の需要低迷が響き、７四半期連続の減収となったほか、４四半期連続で市場予想を下回った。
訳 文
1.
The server in emerging markets including China and the demand downturn of storage products were echoed, and it became decrease in income of 7 quarter continuation, and also fell short of market anticipation in 4 quarter continuation.