nintendo open target

原 文
1.
ソニーの新しい据え置き型ゲーム機「プレイステーション（ＰＳ）４」の販売台数は発売から２カ月足らずで４００万台を突破した。
2.
マイクロソフトの「Ｘｂｏｘ　Ｏｎｅ（エックスボックス・ワン）」の販売も３００万台を超えた。
3.
一方、１２年１１月に発売されたＷｉｉ　Ｕは３９０万台を販売するのに１３年９月末まで１年近くかかった。
4.
任天堂は１４年３月期の販売見通しを２８０万台と、従来の９００万台から引き下げた。
5.
任天堂は今月２９日の決算発表の翌日に業績立て直しに向けた具体策を明らかにすることを約束した。
6.
投資家は多くを期待している。
7.
１年にわたる業績不振にもかかわらず、任天堂株は昨年５５％上昇した。
8.
ジェフリーズのアナリスト、アテュル・ゴワル氏は任天堂株が買われる理由として、同社が間もなく方針転換して第三者のモバイル機器向けのゲームを発売すると市場が予想していることを挙げた。
9.
Ｗｉｉ　Ｕの不振がようやく経営陣に舵を切らせるのかもしれない。
10.
任天堂がゲーム機からの脱出に動くとすれば、問題はいかに既存事業を犠牲にせずにそうするかだ。
11.
この懸念はもっともだが、手をこまねいていればさらにまずいことになりかねない。
12.
戦略を転換しなければ、任天堂の命運はいずれ尽きるだろう。
13.
任天堂は１７日、２０１４年３月期業績についての非現実的な見通しを引っ込めた。
14.
それまで１０００億円の黒字を見込んでいた営業損益を３５０億円の赤字に修正した。
15.
据え置き型ゲーム機の新製品「Ｗｉｉ　Ｕ（ウィー・ユー）」の不振が要因だ。
16.
任天堂は、強力なゲームソフトがゲーム機の販売を伸ばすとして「マリオ」や「ゼルダ」シリーズの新作など昨年終盤に発売した新しいゲームに期待を賭けていた。
17.
多くの投資家にとって解決策は苛立たしいほど明確だ。
18.
任天堂は、マリオのように広く愛されているキャラクターをゲーム機に閉じこめるのではなく、スマートフォンやタブレット型端末の世界に投入するべきなのだ。
訳 文
1.
The sales number of the non-portable new game machines "PlayStation (PS) 4" of Sony broke through 4 million sets in a little less than two months after sale.
2.
Sale of "Xbox One (Xbox one)" of Microsoft also exceeded 3 million sets.
3.
On the other hand, Wii U put on the market in November, 12 took for selling 3,900,000 sets in about one year till the end of September, 13.
4.
Nintendo reduced the sales prospect of the term ended March, 14 from 2,800,000 sets and 9 million conventional sets.
5.
Nintendo promised to make public the concrete plan turned to performance reorganization on the day following the 29th announcement of financial statements of this month.
6.
The investor expects many.
7.
In spite of the poor business over one year, the Nintendo stock went up by 55% last year.
8.
Jeffreys's analyst and Mr. アテュル ゴワル mentioned that the market expected that the company does a change of policy soon and puts the game for a third party's mobile computing devices on the market as a reason the Nintendo stock is bought.
9.
The depression of Wii U may make the management turn a rudder at last.
10.
If Nintendo moves to escape from a game machine, the problem is how to do so, without sacrificing the existing enterprise.
11.
Most but, if this concern is sitting back with its arms folded, it may be still more unsavory.
12.
The fate of Nintendo will be exhausted someday, if a strategy is not converted.
13.
Nintendo took back the unreal prospect about 17 days and the term achievements ended March, 2014.
14.
The operating profit or loss which expected a 100 billion yen surplus till then was corrected to a 35 billion yen deficit.
15.
The depression of the new product "Wii U (ウィー you)" of a non-portable game machine is a factor.
16.
Nintendo had risked expectation on the new game put on the market in the end of last year, such as "Mario" and new work of the "Zelda" series, noting that powerful game software lengthened sale of a game machine.
17.
Solution is so clear for many investors that it is irritating.
18.
Nintendo should supply to the world of a smart phone or a tablet type terminal rather than confines in a game machine the character currently widely loved like Mario.