ハリ・ポタ翻訳の松岡さん、３５億円申告漏れの指摘

ハリ・ポタ翻訳の松岡さん、３５億円申告漏れの指摘
2006年07月26日09時50分
　世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの日本語訳で知られる翻訳家の松岡佑子さん（６２）が同シリーズの翻訳料収入をめぐり、東京国税局から０４年分までの３年間で３５億円を超える申告漏れを指摘されたことが分かった。松岡さんはスイスに居住しているとして日本で申告していなかったが、実際には生活の本拠が日本にあり、申告が必要と認定されたとみられる。追徴税額は過少申告加算税を含め７億円を超える模様だ。

　松岡さんは課税処分を不服として異議申し立てを行う一方、スイス居住者と認めてもらうため、日本とスイスの国税当局による相互協議を申し立てたとされる。

　関係者によると、松岡さんは当時、「ハリー・ポッター」を邦訳し日本で出版する権利を持つ出版社「静山社」（東京都新宿区）の代表取締役を務める一方、同社から翻訳業務を請け負い、巨額の翻訳料を得ていた。

　０１年７月、スイス・ジュネーブ市にマンションを購入し、東京都新宿区に所有するマンションから住民票を移した。スイス居住者だとして翻訳料を日本で税務申告せず、静山社が翻訳料の２０％の所得税を源泉徴収して国に納めていた。

　税法上、日本に生活の本拠がある「居住者」だと、国内外の所得を日本で申告納税する義務がある。高額所得者の場合、住民税を合わせた税率は５０％。一方、「非居住者」なら原則として日本で生じた所得の源泉徴収だけで済む。スイスで申告すれば、地方税を含む税率は４０％弱とみられ、日本で納めた分も控除されるため、結果的に節税になる。

　しかし、関係者によると、松岡さんはスイス移住後も頻繁に来日し、静山社代表として出版業務を取り仕切ったり、「ハリー・ポッター」の営業活動をしたりしていた。滞在中は新宿区のマンションに居住。０４年までの３年間は日本での滞在日数がスイスを上回っていたとされる。

　こうした事情から、国税局は、生活の本拠が日本にあり、松岡さんは「居住者」にあたると認定。源泉徴収で納めた所得税だけでは足りない分を追徴課税した模様だ。

　松岡さんは国際会議の通訳として活躍していたが、９７年に亡くなった夫の後を継いで静山社代表に就任。その後、同社が「ハリー・ポッター」シリーズの出版の権利を取得し、９９年から出版している。松岡さんは０５年１２月に代表を辞任し、取締役に退いた。

　松岡さんの話　スイス、日本の当局による協議に委ねられており、結論が出るまでは公に発言できない。いずれの国の税務当局からも課税逃れとの指摘を受けたことは一度もない。０１年にスイスの永住許可を取り、ジュネーブですでに５年間住んでいる。スイスで納税し、生活を楽しんでいる。