なぜＵＳＪではりぽたなのか？

原 文
1.
４月の消費税率引き上げに伴う予約の落ち込みが懸念されたが、旅行各社は「大きな影響は見られない」と口をそろえる。
2.
ＪＴＢ東北仙台支店は関西方面への旅行予約が７？９の各月、前年の１．５倍と大幅に増えている。
3.
吾妻秀俊支店長は「今夏は何と言ってもＵＳＪ。
4.
伸びが突出している」と話す。
5.
夏の定番となる北海道や沖縄への旅行商品も好調。
6.
東北の地域内の旅行は、宮城県内や隣県の温泉地など１泊圏内を選ぶケースが目立つという。
7.
近畿日本ツーリスト東北（仙台市）では関西方面の予約増に加え、東京ディズニーリゾート（千葉県浦安市）の売れ行きも好調。
8.
近距離は東北や北関東のプールがあるリゾート施設の反応がいい。
9.
個人旅行事業部販売課の武田理咲課長は「懸念した増税の影響はほとんどなく、予約は昨年を上回っている」と説明する。
10.
海外向けの旅行商品は仙台空港から定期便が出ている台湾、ハワイなどが人気なのに対し、便数が東日本大震災前の水準に戻っていない中国や韓国を訪れる動きは鈍い。
訳 文
1.
Although we were anxious about depression of the reservation accompanying a raise in a consumption tax rate in April, each travel company arranges a mouth, saying "Big influence is not seen."
2.
The travel reservation of the JTB northeast Sendai branch to the direction of Kansai is increasing sharply with 1.5 times of every month of 7?9, and the previous year.
3.
Branch Manager Hidetoshi Azuma "it is USJ whatever it may say this summer.
4.
It is said that growth has projected."
5.
The travel goods to Hokkaido and Okinawa used as the time-tested product of summer are also good.
6.
The travel in a northeastern area is said that the case where it chooses one-night within the circle, such as a Miyagi within the prefecture and a hot-springs resort of a neighboring prefecture, is conspicuous.
7.
In addition to the increase of reservation of the direction of Kansai, in the Kinki Nippon Tourist northeast (Sendai), the sales of the Tokyo Disney resort (Urayasu-shi, Chiba) are also healthy.
8.
The reaction of a short distance of a resort facility with the pool in a northeast or north Kanto is good.
9.
Section Chief Takeda 理咲 of an independent tour operation division sales section explains "There is almost no influence of the tax increase about which it was anxious, and reservation has exceeded last year."
10.
While overseas-oriented travel goods have popular Taiwan, Hawaii, etc. to which the regular service has come out from Sendai Airport, the motion in which the number of flights visits China which has not returned to the level in front of the Great East Japan Earthquake, and South Korea is blunt.